Мы продолжаем самую «собирательную» рубрику о брестчанах и предметах, которые они коллекционируют. В третьем выпуске рассказываем об увлечении троих брестчан: коллекции книг «Маленький принц» на 11 языках мира, 195 пивных банок и более 300 кукол-клоунов.
Алёна и книги «Маленький принц» на 11 языках мира
лингвист
Начала собирать книги в 2016 году. Возникла идея — и я решила: почему бы и нет? Хотя на деле первую книгу «Маленький принц» на русском языке я купила без особой цели. Когда училась в магистратуре, зашла в книжный магазин и нашла произведение «Маленький принц» на испанском языке. Вспомнила, что дома лежит на русском. Почему бы не начать коллекцию?
Я всегда испытывала особенно тёплые чувства к этому произведению. Ещё в школе, в классе 6-ом, мы ходили всем классом в наш брестский драмтеатр на постановку «Маленький принц». Спектакль проходил в малом зале, и нам повезло сидеть в первом ряду. Актёр, игравший автора, всё действие находился на сцене: срисовывал картинки из повести на листы А4. И в конце спектакля раздал эти рисунки нам, сидящим в первом ряду. Наверное, тогда сформировалось особенное отношение к произведению. Хотя, пожалуй, и моё лингвистическое образование тоже сыграло свою роль. А книгу, кстати, я прочитала уже позже (и, конечно, плакала в конце).
Сейчас в моей коллекции 11 книг на беларуском, испанском, баскском, каталонском, литовском, французском, английском, иврите, украинском и венгерском языках. Странно только, что из Бреста до Польши рукой подать, а книги на польском у меня до сих пор нет.
Во время путешествия на Ибицу я приобрела книгу на каталонском языке. В стране басков нашла книгу на баскском языке. Так я начала собирать книги, при этом путешествуя. Друзья тоже помогали пополнять коллекцию. Теперь, когда куда-то приезжаю, первым делом бегу в книжный магазин. Был случай, когда, возвращаясь через Вильнюс в Варшаву, я побежала искать книгу «Маленький принц» на литовском языке. До поезда оставался всего лишь час, а я бегала по всему городу и искала нужную книгу. Этим летом ездила в Украину: оттуда тоже был привезён экземпляр. А есть книга, которую хочется перевернуть: она на иврите, а на нём пишут не так, как привыкли мы, а справа налево.
Кстати, «Маленький принц» в испанском переводе — «El Principito». Слово «принц» в этом случае уменьшительно-ласкательное. Даже сложно представить, как это передать на русском.
Книгу на беларуском я долго не могла найти. Когда приезжала в Минск, спрашивала, есть ли такая книга. Мне отвечали, что не было издания. В 2017 году книгу всё-таки выпустили. Когда подруга увидела экземпляр на полках в магазине, позвонила мне со словами: «Тебе купить?».
В коллекции есть две одинаковые книги на французском и английском языках сразу. Однажды я принимала участие в проекте «Secret Santa» (тайный обмен подарками на Рождество). Я указала в анкете, что увлекаюсь коллекционированием произведений «Маленький принц» на разных языках. Мне попался кто-то англоязычный: заказал книгу с Amazon прямо с доставкой мне домой. Книга долго шла, и мой Secret Santa интересовался, дошла ли она. Он написал на Amazon с просьбой выслать книгу снова. В итоге мне пришла та же самая вторая высланная книга, а первая дошла спустя несколько месяцев.
Я читала книги на языках, которыми владею: на русском, беларуском, английском и испанском.
Человек, читая любое произведение, ассоциирует себя с героями. «Маленький принц» — очень популярная повесть, и я уверена, что каждый увидит себя в маленьком искреннем принце, капризной розе или мудром лисе. Или в нескольких героях сразу. Мне тоже хочется чаще вспоминать, что я была маленьким ребёнком, и становиться доброй, вести себя искренне, понимать все на свете и видеть в рисунке шляпы слона, проглоченного удавом. Моя коллекция — это такое многоязычное напоминание: «…все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит…».
Роман и 195 алюминиевых пивных банок
фотограф
Когда я заселился в новую квартиру, ко мне пришёл товарищ, чтобы подключить интернет. После выполненного дела решили выпить пива: это был польский «Lech» в банке. Почему-то я не выбросил банку, поставил сверху на кухонный шкаф. Банка так и осталась стоять (выгодно перекрывала вытяжку), а через пару дней рядом появилась вторая. Когда их стало пять, я подумал: а может начать собирать банки?
Ещё в детстве папа возил родственникам банки пива, которые они собирали именно на кухне. Мне всегда это нравилось. Видимо, всплыла детская ассоциация.
Коллекция пополнялась постепенно, без фанатизма. Так я начал пить только баночное пиво, ведь появился смысл. Знакомые и друзья узнали про моё увлечение и стали привозить банки из разных стран. Некоторые из них привозили уже опустошёнными.
Проблема в том, что через границу возможно ограниченное количество провоза. Если бы не этот факт, моя коллекция была бы гораздо больше. Потому иногда банка опустошалась до границы и автоматически становилась тотемом, который оберегаешь.
За 5 лет собралось 190 банок из 16 стран мира: Германии, Франции, Испании, Турции, Египта, Бельгии, Голландии, Хорватии, Дании, Литвы, Чехии, Канады. Есть банка из Африки.
Основные экземпляры — из Беларуси, Польши, России и Украины. Много банок привезено из Германии моим папой: он часто бывает там в командировках и всегда привозит что-то в коллекцию (хотя сам к алкоголю относится неодобрительно). И некоторые из них попали ко мне прямо с заводов: «Löwenbräu» и «Spaten».
Самое крепкое пиво в коллекции — 10-процентная «Охота». Как-то ко мне зашёл друг со словами: «Я женюсь!». Решили сразу же устроить мальчишник. А дома стояла та самая «Охота», которую мы и распили на троих.
В коллекции есть лимитированные банки (серия «Балтика» с изображением крупных городов мира, серия «7 сторон Рио», выпущенная к Олимпийским играм-2016) и пиво, которое уже не выпускают (Urban Beer). Марки пива в коллекции могут повторяться, но при этом дизайн банки у них разный.
У беларуского пива плохой дизайн, если сравнивать с европейскими брендами. А брестского пива в банках и вовсе нет.
Часто поход в магазин начинается с пивного отдела: проверяю, не появилось ли чего-то нового — банок, которых у меня ещё нет. «Очаково» я приобрел в каком-то придорожном захолустном киоске, «AC/DC» — в ларьке подземного перехода Минска. Никогда не знаешь, где тебя будет поджидать очередная банка для коллекции.
Николай и более 300 клоунов
главный художник Брестского академического театра
Я всегда любил цирк, и он был рядом: каждый год возле моего дома раскидывался приезжий цирк «Шапито».
Раньше я занимался в театральной студии и посещал курсы пантомимы. Окончил театральный институт (по специальности «Актёр театра и кино») и художественное училище. Но цирковой артист из меня не получился, и коллекционирование клоунов стало моей отдушиной. Первого клоуна я купил дочке в Кракове 17 лет назад — с него и началась моя коллекция.
У меня сейчас большая коллекция в Беларуси: более 300 клоунов. Однажды эта коллекция выставлялась в театральном музее школы №10. Я предлагал Краеведческому музею выставить их к 1 апреля — Международному дню смеха. Все они разные: есть куклы (в том числе марионетки), копилки, статуэтки, неваляшки, новогодние игрушки, шкатулки, кружки, свечи, магниты и даже съедобные клоуны (украшения на торт).
Коллекция начала расти, когда друзья, узнав о моём увлечении, стали дарить мне клоунов. Проволочного клоуна мне привезли из Лиссабона, два стеклянных клоуна родом из Венеции, коллекционные клоуны из Германии — подарок детей. Куплены они в совершенно разных местах: в магазинах, антикварных и даже секонд-хендах (как эти копилки).
Сложно подсчитать страны, из которых они привезены. Скорее всего, их около 15: Беларусь, Россия, Украина, Польша, Болгария, Германия, Австрия, Франция, Италия, Румыния, Венгрия, Чехия, Словакия, Таиланд. Кстати, в Таиланде нет понятия «клоун», есть символ комедии или трагедии.
Каждый клоун изображён по-своему: кто-то выглядит забавным, добрым, милым или, наоборот, страшным. К примеру, статуэтка Вертинского — старый грустный клоун.
Этот экземпляр — Юрий Никулин. Он был клоуном, потом — директором цирка, и только после стал артистом кино. Никулин учился в цирковой студии при Московском цирке, где наставником был знаменитый клоун Карандаш (Румянцев). Он тоже есть в моей коллекции, изображён на картине. Есть и картина с Полуниным (правда, она спрятана). Вышитые клоуны — работы любимой сестры.
Некоторые картины из коллекции попали ко мне из ЦМТ. Я нашёл их там и попросил взять себе. Они были, можно сказать, бесхозными, и я выбрал из них подходящие.
Есть в моей коллекции трагические клоуны из Франции. Сразу после покупки я выронил их — они разбились. Пришлось склеивать.
Когда я был в Алуште, искал клоунов на Набережной (там много добра продают). Спрашиваю: «А у вас есть клоуны?». Мне отвечают: «Подождите, сейчас на Набережной немного стемнеет, знаете, сколько их будет!».
Стоит признать, что подобное коллекционирование занимает много времени и средств. Даже сложно подсчитать, сколько вся эта коллекция стоит. Поэтому в последнее время я немного приостановился.
Фото — Роман Чмель
Для отправки комментария необходимо войти на сайт.