Прогулялись по городу вместе с преподавателем школы иностранных языков «Streamline» Александром Николайчиком и перевели надписи на одежде брестчан. Попались как неожиданные варианты, так и с ошибками!
Александр — преподаватель школы иностранных языков «Streamline», которая помогла нам с переводом.Даша, 13 лет. Надпись на майке — «We are fashion». Ходит в школу Нагорного и майка оттудаМаргарита, 16 лет. Надпись на майке — «California University 32»
Александр: Если не ошибаюсь, такие надписи начали появляться году в 2014-2015-м. Это всегда были какие-то майки или свитшоты с любым штатом и каким-нибудь номером. В то время я находил их настолько много, что со знакомой начал искать людей с новыми университетами и номерами. Помню, даже отмечали событие, когда нашли все номера от 90 до 99. Вот такое спортлото.
Артем, 29 лет. Майку покупал в «Teranova»Евгений,25 лет. Надпись на майке: «Decided your way»Дарья, 33 года. Надпись на рубашке — «In a society that profits from your selfdoubt. likingyourself is a rebellious act». Покупала в «New Yorker», надпись не читала.Паша, 30 лет. Надпись на майке — «fuck». Перевод и смысл сами знаете. Покупал в H&M в Смоленске.Анастасия, 24 года. Надпись на майке: «Be the exception»Аня, 13 лет. Надпись на майке — «‘The Good Life». Перевод знает. Покупала в «House»Дарья, 15 лет. Подпись на майке — «imagination». Что означает — не знает. Покупала в LC «Waikiki» Надпись на сумке — «№1 сotton bag».Аня, 30 лет. Cвитшот бренда «Меч», надпись на древнегреческом языке.
На улицах англоязычных надписей оказалось немного и мы сделали пару «магазинных луков»
Магазинный лук. Надпись на майке: «I work hard so my game is almost done»Секонд-лук №1. Надпись на майке: Keep calm and date a big guy
Александр: Надпись интересна игрой смыслов. «Big guy» — это здоровяк в прямом смысле слова. Второе значение — тот, кто уверен в себе: босс, заправляла, большая шишка, крутой человек.
Секонд-лук №2. Надпись на майке: Daddy drinks because you cry
Если вам надоело планировать и захотелось результата в обучении языкам, то сейчас самое время записаться на курсы и ощутить значительный прогресс уже в первые месяцы обучения!
Для отправки комментария необходимо войти на сайт.